phụ nhân

Friendly

Le mot vietnamien "phụ nhân" se traduit littéralement par "femme" en français, mais il a une connotation plus formelle et respectueuse. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent des titres honorifiques ou des situations officielles.

Explication

"Phụ nhân" est un terme archaïque ou formel qui désigne généralement une femme, souvent avec un certain respect ou un statut social élévé. Il peut être utilisé pour parler de l'épouse d'un homme important, comme un dignitaire ou un fonctionnaire.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "phụ nhân" lorsque vous souhaitez montrer du respect envers une femme, surtout dans des contextes officiels ou traditionnels.
• Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des mots plus simples comme "cô" (mademoiselle) ou "bà" (madame) sont préférés.

Exemple

• "Phụ nhân của ông ấy là một người rất thông minh." (La femme de cet homme est une personne très intelligente.)

Usage avancé

Dans des contextes historiques ou littéraires, "phụ nhân" peut être utilisé pour évoquer des figures féminines importantes ou des personnages historiques, souvent en soulignant leur rôle et leur statut.

Variantes du mot

• "Phu nhân" : Une variante orthographique, souvent utilisée de manière interchangeable.
• "Quý bà" : Un autre terme respectueux pour désigner une femme, généralement traduit par "madame".

Différents sens

• Dans certains contextes, "phụ nhân" peut aussi désigner une femme en tant qu'épouse, sans nécessairement accentuer le statut social.

Academic

1. (arch.) femme